摘要：文：岸政彦（Kishi Masahiko） 從故事之外 我曾聽歷經過戰爭的人訴說他們的故事。 ...

而到了1990年代，這樣源自歐美的「彈性」浪潮進入東亞，區域內各國（尤其日、韓）非典型僱用迅速氾濫。

Photo Credit: 中央社 台北市議會第13屆第5次定期大會上，台北市長柯文哲（右起）與悠遊卡公司總經理邱昱凱、副市長黃珊珊一起上台備詢 柯文哲受訪時為政務官過低的薪水叫屈，認為台灣應仿效新加坡的高薪制度像是明朝高官禮部侍郎鄒師顏，按理說光靠俸祿應該可以過上正常的生活。

兩者皆有透明的公務員財產公開制度、媒體能夠有效監督政府、獨立強大的反貪機構，以及民眾對於誠信的擁護。但神奇的是，從2020年全球清廉印象指數（CORRUPTION PERCEPTIONS INDEX, CPI）看來，這些國家貪腐的狀況都十分嚴重。有「海青天」之稱的淳安縣令兼自耕農海瑞，不過是上市場買兩斤肉為母親慶生，竟然成了當時全國最熱門的新聞，還載入史冊。諷刺的是，這個衙門是老外代管的。亞洲最清廉的新加坡與香港，同樣也有類似的配套措施。

由於邱昱凱曾為台北市長柯文哲選舉時的網路操盤手，且在悠遊卡服務僅兩年即升任總經理，加上年薪若依照慣例將高達350萬，立即引起一片譁然。悠遊卡新任總經理邱昱凱的人事案，在4月8日台北市議會開議前鬧得沸沸揚揚。精神障礙判斷的場域是「兩個系統交錯，相互拒斥又需要」。

然而，當「無差別殺人」出現時，徹底打壞了大眾的「公平世界假說」，使得人們發現沒有辦法再以「我只要⋯⋯就不會被殺了。但從法律的角度，是沒辦法說出「因為犯罪時是因為他生病的X人格主導，所以他無罪」，因為法律認的是這整個活生生的「人」，而不是那個人格。當他發現他們隱瞞的是過去村裡發生的殺人案，以及園崎家在村中握有權力後，他開始感覺到自己要被迫害了：「正因為他的外人身分，所以即將成為村人的消滅對象。針對鐵路殺警案一二審的判決轉變，導致一審鑑定醫師沈正哲對司法感到不滿、對於專業備受質疑感到憤怒，決定再也不接鑑定工作之後，身兼律師與心理諮商研究生的紀岳良對此爭議做出如此陳述： 對於犯罪者的精神狀態，法律關心的是「負責」，對應到刑責。

雖然在動畫與漫畫中，這種疾病被描述地很懸疑、恐怖，但就現代精神醫學而言，其實它的原型就是「思覺失調症」。從醫學的角度來說，這人犯罪時，並不是他，要處罰的話應該是針對那個X人格（論其實際，醫學也不管處罰）。

目前精神醫學對於精神疾病的看法大多是「生理、心理、社會、先天性格等多重原因交互影響之下而造成的結果，而引發疾病的則是『超越個人所能負荷的心理壓力』」。我只要不要⋯⋯就不會⋯⋯。《暮蟬》舊作的中心議題，莫過於「御社神作祟」的傳說，以及「雛見澤症候群」這種疾病。Photo Credit: shutterstock 當思覺失調遇上法律：是病，還是罪？ 《暮蟬悲鳴時》作者在「皆殺篇」中陳述了他創造「雛見澤症候群」的目的：「在疑心生暗鬼的圭一引發慘劇的場合，圭一固然有錯，但當想到「強迫圭一引生慘劇的環境」時，我感到絕對不可以把一切責任推在圭一身上。

在這樣的壓力之下，他開始聽見了背後的腳步聲、感覺到有人在監視自己，對於周遭的夥伴們開始疑神疑鬼，並出現了幻覺：享用魅音和禮奈送來的牡丹餅時，忽然想起過去看過的漫畫中，食物中被埋針的恐怖畫面，因而以為自己吃到針，魅音和禮奈是要謀害他的。而就醫學、心理學而言，犯罪不是重點，而是這個人的精神怎麼樣被知識理論理解，回應給出治療。雖然他和同伴們相處地很愉悅，但卻無意間發現自己的夥伴魅音和禮奈似乎在隱瞞自己些什麼。正性症狀指的是：「一般人所沒有的，而思覺失調症患者會有的狀態」，例如妄想、幻覺等等

然而經我查證，另一個版本的「to take off your pants to fart」似乎更為常見。Photo Credit: 英語島 英文版的脫褲子放屁，為何深受西方人歡迎？ 節目現場隨即爆出了笑聲、掌聲、和驚呼聲。

她的英國伴侶熱愛中國，從零開始自學中文，無師自通。最後建議大家，如果想學一句中文，這句不錯，很好用。

中英雙語在彼此交流時，早就有人做此嘗試。這個「to lose face」是英文裡標準的說法，甚至還是專業術語，是語用學（pragmatics）的重要概念，英文詞語的聖經《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）有收。主持人豁然開朗，說這就像是「培根上的奶油」（butter on bacon）。如果連最接近的也不可得，那就盡量想辦法。金球獎頒獎前的2021年2月19日，她上了英國的喜劇性談話節目《葛瑞恩・諾騰秀》（The Graham Norton Show）。這「脫褲子放屁」的直譯「to take your trousers off to fart」橫空出世，語言獨特，生動傳神，加上明星效應，節目熱播，說不定會廣受英語人士喜愛，爭相模仿，見機使用，最後在英文裡安家落戶，進入權威詞典，成了「to gild／paint the lily」、「to over-egg the pudding」的同義詞。

這個招呼語本是不登大雅之堂的洋涇浜英語（Chinese Pidgin English），文法不符合英文的習慣，卻因緣際會，全球通行，許多人朗朗上口，英文詞典也多有收錄。「脫褲子放屁」的英文，可以找到現成的慣用語套用，譬如「to gild／paint the lily」（字面「給百合花鍍金／著色」），或「to over-egg the pudding」（字面「在布丁裡加太多雞蛋」）。

她適時輔以直譯的「taking your trousers off to fart」，讓大家能明白這句中文字面的意思。然而語言是活的，有彈性也有創造力，倘若一味按標準來，恐會讓語言缺氧，喪失彈性，抹煞本該有的創造力。

把「脫褲子放屁」直譯為「to take your trousers off to fart」，當然不是裴淳華的獨創。節目主持人所說的「butter on bacon」（字面「培根上的奶油」），或加了動詞的完整版「to put butter on bacon」（字面「在培根上塗奶油」），這兩個也都可以，不過知名度似乎相對不足。

如果英文裡找不到完全相符的，那就找最接近的。明星加持，「to take your trousers off to fart」成為當紅流行語 節目播出的隔天，《葛瑞恩・諾騰秀》在自己的YouTube官方頻道推出了2分鐘的相關視頻，標題是《裴淳華的孩子教她用國語說「脫褲子放屁」》（Rosamund Pikes Kids Taught Her To Say 「Take Your Trousers Off To Fart」 In Mandarin），在我寫這篇文章的2021年3月初，已經有30多萬的觀看次數，很受歡迎。「裴淳華」是伴侣給她取的漢名，她不只喜歡，甚至要求中文媒體採用，不要再使用音譯名「羅莎蒙・派克」。孩子從小就跟著爸爸學，中文說得既流利又道地。

主持人葛瑞恩・諾騰知道她家裡的中文氛圍，了解到她也在學中文，希望她能講兩句。Photo Credit: 英語島 中文直譯成英文，其實更活潑獨特 然而裴淳華在節目中介紹的金句，卻讓我們驚覺，中翻英有另一種可能性，長久以來都不受重視，甚至遭到壓抑鄙夷，那就是直譯。

在座的嘉賓笑聲連連，點頭如搗蒜，似乎深得其味，覺得既有趣又貼切。把中文直譯成英文，另有一個知名的例子「丟臉」（to lose face）。

不求漂亮的高分，但求及格過關。她便把孩子教她的搬出來，字正腔圓地介紹了「脫褲子放屁」，並把它直譯為「taking your trousers off to fart」。

裴淳華直譯了「脫褲子放屁」，因為比喻獨特，意象鮮活，生動傳神，結果反而讓人拍案激賞。Photo Credit: 英語島 long time no see、to lose face都是直譯的經典例子 把中文的說法直譯成英文，最有名的當屬「好久不見」（long time no see）。主持人也樂壞了，說中文能有這樣一個動詞，真是讓人愛死了。裴淳華從不同的角度舉例，藉以解釋這句中文，意思差不多就是做了多餘而不必要的事，多此一舉。

文：曾泰元（東吳大學英文系副教授、前系主任） 牛年新春期間，我從網上看到了一段英文的視頻，在嘻笑和讚嘆聲中，想到了詞語翻譯的問題。中翻英的時候，老師都教我們要到英文裡找答案，英文必須道地，中式英文要避免。

裴淳華又以中文反覆說了幾次「脫褲子放屁」，咬字標準，聲調正確，比大多數華人都說得好不求漂亮的高分，但求及格過關。

這個招呼語本是不登大雅之堂的洋涇浜英語（Chinese Pidgin English），文法不符合英文的習慣，卻因緣際會，全球通行，許多人朗朗上口，英文詞典也多有收錄。如果英文裡找不到完全相符的，那就找最接近的。